Liste des Publications (traductions)

Vers une même foi eucharistique (1972)

Néerlandais
Naar een zelfde geloof in de Eucharistie? Accord tussen katholieken en protestanten in œcumenische werkgrœp van ‘Notre Dame des Dombes’, Brugges, Emmaus, 1972.
Portugais
« Eucaristia e unidade : 0 acordo de Dombes », in Theologica, 7 (1972), p. 194-214.
Espagnol
« Acuerdo doctrinal sobre la eucaristίa. 1972 », in A. Gonzalez Montes (ed), Enchiridion oecumenicum, I, Universidad Pontificia de Salamanca, 1986, p. 654-660.
Italien
Gruppo di Dombes, Verso una stessa fede eucaristica? Accorde tra cattolici e protestanti, Rome, Editrice A.V.E., 1973.
Anglais
« Towards a common eucharistic faith ? Agreement between catholics and protestants », in H. R. McAdoo (ed), Modern Eucharistic Agreement (translated by Pamela Gaugham), p. 51-78, Londres, SPCK, 1973.
Allemand
« Grundlagen für einen Konsensus über die Eucharistie », in Herder Korrespondenz, 27 (1973), p. 33-36. 


Pour une réconciliation des ministères (1973)

Anglais
« Towards a Reconciliation of Ministries. » in H. R. McAdoo (ed), Modern Ecumenical Documents on the Ministry (translated by Pamela Gaughan), p. 87-107, Londres, SPCK, 1975.
 Allemand
« Teilkonsens über das kirchliche Amt », in Herder Korrespondenz, 27 (1973), p. 36-39.
 Espagnol
« Para una reconciliación de los ministerios. Elementos de acuerdo entre católicos y protestantes. 1973 », in A. Gonzalez Montes (ed), Enchiridion oecumenicum, I, Universidad Pontificia de Salamanca, 1986, p. 660-670.
 Polonais
« Kaplaństwo w dialogu. Uzgodnienie Grupy z Dombes pt. "Ku pojednaniu w sprawie postugiwań" ». Wprowadzenie i przeklad S.C. NAPIÓRKOWSKI OFM Conv., Czçstochowskie Studia Teologiczne, 4 (1976), p. 43-58.


Le ministère épiscopal (1976)

Italien
« Il ministero, episcopale : Documento ecumenico del Gruppo di Dombes », in Il Regno, 22 (1977), p. 110-116.
Anglais
« The episcopal ministry: reflections and proposals concerning the ministry of vigilance and unity in the particular Church », in One in Christ, 14 (1978), p. 267-288.
Espagnol
« El ministerio episcopal. 1976 », in A. Gonzalez Montes (ed), Enchiridion oecumenicum, I, Universidad Pontificia de Salamanca, 1986, p. 671-688.


L’Esprit Saint, l’Eglise et les sacraments (1979)

Espagnol
« El Espíritu Santo, la Iglesia y los sacramentos. 1980 », in A. Gonzalez Montes (ed), Enchiridion oecumenicum, I, Universidad Pontificia de Salamanca, 1986, p. 688-719.
Anglais
« The Holy Spirit, the Church and the Sacrements », in One in Christ, 16 (1980), p. 234-264. 


Le ministère de communion dans l’Eglise universelle (1985)

Italien
« Il ministero di comunione nella chiera universale. Documento del Gruppo di Dombes », in Il Regno, 31 (1986), p. 173-191.
Espagnol
« El Ministerio de comunión en la Iglesia universal. (1985) », A. Gonzalez Montes (ed), Enchiridion oecumenicum, II, Universidad Pontificia de Salamanca, 1993, p. 524-576. 


Pour la communion des Eglises (1987)

Anglais
Groupe des Dombes, For the Communion of the Churches. The Contribution of the Groupe des Dombes, Catherine E. Clifford (éd), Grand Rapids, Eerdmans, 2011 [ISBN : 978-0-8028-6532-8]. 


Pour la conversion des Eglises (1991)

Italien
Per la conversione delle Chiese. Identità e cambiamento nella dinamica di comunione, Bologne, Edizioni Dehoniane Bologna, 1991.
Puglisi, James (a cura di), Enchiridion Oecumenicum, vol. 4, Documenti del dialogo teologico interconfessionale. Dialoghi locali 1988-1994, Bologna, Edizioni Dehoniane Bologna, 1999 [ISBN : 978-88-10-80229-8].
Anglais
Groupe des Dombes, For the Conversion of the Churches, WCC Publications, Geneva, 1993.
Groupe des Dombes, For the Communion of the Churches. The Contribution of the Groupe des Dombes, Catherine E. Clifford (éd), Grand Rapids, Eerdmans, 2011 [ISBN : 978-0-8028-6532-8], p. 149-223.
Allemand
Gruppe von Dombes, Für die Umkehr der Kirchen. Identität und Wandel im Vollzug der Kirchengemeinschaft, Frankfurt am Main, Lembeck/Knecht, 1994.
Espagnol
Para la conversión de las Iglesias. Identidad y Cambio en la dinámica de comunión, Centro de Estudios orientales y ecuménicos Juan XXIII, Salamanca, 1998.


Marie dans le dessein de Dieu et la communion des saints (1997-99)

Italien
Gruppo di Dombes, Maria nel disegno di Dio e nella comunione dei santi, Magnano, Edizioni Qiqajon, 1998 [ISBN : 978-88-8227-015-5]
Gruppo di Dombes, « Maria nel disegno di Dio e nella comunione dei senti », in Il Regno documenti, 43, 3/808 (1998), p. 95-120 (prima parte) ; 5/810 (1998), p. 183-200 (seconda parte).
Espagnol
Grupo de les Dombes, « María en el designio de Dios y la comunión de los santos », in Diálogo Ecuménico, 33 (1998), p. 69-137 ; ibid. 35 (2000), p. 77-154.
Catalan
Grup de les Dombes, Maria en el designi de Déu i en la comunió dels sants, Barcelona, Claret, 1999.
Allemand
Groupe des Dombes, Maria in Gottes Heilsplan und in der Gemeinschaft der Heiligen, Paderborn, Bonifatius Verlag, 1999.
Anglais
Blancy, Alain ; Jourjon, Maurice ; Groupe des Dombes, Mary in the Plan of God and in the Communion of Saints : Toward a Common Christian Understanding, Paulist Press, 2002 [ISBN : 9780809140695].
Coréen
Séoul, Catholic Publishing House, 2005 [ISBN : 978-89-321-0898-8].
Arabe
Al Fikr Al Masihi (La pensée chrétienne) - PO Box 18301 (Technology) - Postal Code 12906 Bagdad - Iraq, 2012. 


« Un seul maître ». L'autorité doctrinale dans l'Eglise (2005) 

Italien
Gruppo di Dombes, « Un solo Maestro ». L’autorità dottrinale nella Chiesa (traduzione : Romeo Fabbri), Bologne, Edizioni Dehoniane Bologna, 2006 [ISBN : 978-88-10-40123-1].
Anglais
Groupe des Dombes, “One Teacher”: Doctrinal Authority in the Church (translated by Catherine E. Clifford), Grand Rapids, Eerdmans, 2010 [ISBN : 978-0802825988]. 
Allemand
Groupe des Dombes, „Nur Einer Ist Euer Meister“. Die Lehrautoritat in Der KircheLeipzig, Evangelische Verlagsanstalt, 2017 [ISBN : 978-3-374-04321-7].


« Vous donc, priez ainsi ». Le Notre Père, itinéraire pour la conversion des Eglises (2011)  

Italien
Gruppo di Dombes, « Voi dunque pregate così » (Mt 6,9). Il Padre Nostro. Itinerario per la conversione delle Chiese, Bologne, Edizioni Dehoniane Bologna, 2011 [ISBN : 978-88-10-40128-6].
Espagnol
Groupe des Dombes, « Vosotros, pues, orad así ». El Padre Nuestro, camino para la conversión de las Iglesias, col. Claves, Monte Carmelo, 2013 [ISBN : 978-8-48353567-7].